الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
جون ويلسون . رجل عنيف يميل الى الاعمال العنيفه
البعض يعزو وحشيته وحياته المضطربه الى هوسه الشخصى بتدمير نفسه
تلك التعميمات تبدو لى دائما غير دقيقه
وهذا ما يدفعنى الى كتابه كل ذلك عن جون
....متألق , يغنيك عن كل نماذج صانعى الافلام
والذى دائما ما ينتهك كل القوانين غير ...المكتوبه فى مجال صناعه السينما
مع ذلك كان لديه القدره السحريه .... على التنبوء والذى جعلته دائما واقفا على قدميه
مستر فيرايل ؟ هاللو , انا مسز وايلدينج
مسز وايلدينج , كيف حالك ؟ - هل كانت رحلتك جيده ؟ -
كانت رائعه , شكرا لك - مستر ويلسون فى انتظارك -
كيف كانت سويسرا ؟ - سويسرا ؟ جميله -
حدائق ايجرتاون , من فضلك
اجل , سيدتى
اعتقدت انه كان فى كلاريدج - كان هناك -
لديه منزل الان
واحد من اصدقائه اعاره اياه
انت تعرف من هو جون
اقصد , مستر ويلسون
هاللو جورج . هذا هو مستر فيرايل هل استيقظ مستر ويلسون ؟
اوه , اجل استيقظ منذ ساعات ليمتطى الخيل
انه يتناول افطاره الان
ادخل
مستر فيرايل هنا , مستر ويلسون
! بييت - ! جونى -
يالا كرم الله
بحق الجحيم , كيف حالك ؟ - انا بخير -
حسنا , يبدو انك بخير يا فتى
ماهى اخر اخبارك ؟ - التزلج و الجلوس فى الشمس -
اليس هذا نوع من التعجرف ؟
وحشتنى يا فتى - انت ايضا وحشتنى , جون -
بييت القديم نفسه - اجل -
أتريد بعضا من القهوه ؟ - لا , انا كده كويس -
هذا نتيجه بعض اتصالاتك , اليس كذلك ؟ - اجل -
هل ابهرتك غرفه المعيشه ؟ - وهل حدث ان ابهرنى شئ ؟
اليست رهيبه ؟ , انا مولع بها
مسز وايلدينج , يمكنك ان تنأى بنفسك من هنا , لا يوجد عمل اليوم
حسنا , ما رأيك فى تلك الملابس ؟
هيه , هذا بعضا من الشكل الذى كنت عليه هناك , جونى
بالطبع هو كذلك
الان , ماذا عنك ؟ ماذا عن الكتاب ؟
انا لم انجز الكثير من الكتاب
لماذا ؟ ام انك تفضل الا تتكلم عنه ؟
لا مانع عندى , لكنى فقط لم استطع ان ابدأ فيه
وعندما بدأت , علقت مع سيده ما
عذاب , اليس كذلك ؟ - بالتاكيد هو كذلك -
وعندما انتهى الامر , لا يمكنك ان تتخيل لماذا بدا الامر بهذه الاهميه
...لا يوجد شئ اصعب من محاوله ان تتذكر
لماذا لاحقت سيده بعدما نلت منها
اجل , ويمكننى القول بأنى لم امارس الكثير من التزلج بسببها
حسنا , ياللعار . اعتقد ان لدى دواء لذلك ,وهو : افريقيا
تأتى معى الى هناك وتعمل على هذا النص
أتعتقد حقيقه ان ذلك سيساعدنى ؟ - حتى اذا لم يساعدك ذلك , فعليك ان تقوم به -
تمر بك لحظات لا يمكنك ان تتسأئل وقتها اصحيح ما تفعله ام لا
لا يلائم ذلك الرجال مثلك و مثلى يا فتى عليك فقط ان تحزم امتعتك و ترحل
على ان ابدأ فى هذا الكتاب
اذا لم تكن كتبته من قبل , فانت كنت غير مستعد
أتعتقد ذلك ؟ - انا اعرف هذا -
حسنا , متى تخطط للرحيل ؟
خلال اسبوع او عشره ايام . نحن سنعمل هنا ثم بعد ذلك سنحمل ما لدينا و نقلع
ومن سيقوم بالتمثيل فى ذلك الفيلم ؟ - لدينا فيل دونكان و كاى جيبسون -
هذا جيد . كم من الوقت تخططون للبقاء هناك ؟
اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم
ونقوم بعمل رحله سفارى - سفارى ؟ -
اجل , ألم ترغب ابدا فى اصطياد فيل ؟
لا , لا اعتقد ذلك , جون - حسنا , اسد او جاموس -
هذه رحله سفارى يا فتى , شئ واقعى
ومن الذى سيدفع تكاليف كل هذا ؟ لا تقلق -
ما هو وضعك المالى ؟
لازال على حاله - اذن , انت مفلس -
هذا يتوقف عل ماتعنيه كلمه مفلس انا مدين بربع مليون
ربع مليون ؟ - ما يقرب من 300,000 -
‏300,000 دولار , جون , وانت غير قلق ؟ - انا افكر فى ذلك احيانا -
هل من وسيله للخروج من الازمه - هذا الفيلم -
الان , هل عرفت لماذا اريد الذهاب الى افريقيا ؟
لا يوجد لدى ما اخسره ..حتى لو اصابنى اسدا او جاموس
اخر لحظه لى فى هذا العالم ... ستكون لحظه سعيده
انا سافكر فقط فى دائنى عندما .... يكتشفون انى اكلت حيا
وسيبدو الامر كله مثيرا للاهتمام ...
اوكى , اوكى , جون . ماذا عن النص ؟
لدينا واحدا هنا فى مكان ما لا يوجد لدينا عنوانا حتى الان
اطلقنا عليه تاجر افريقى او حاجه كده افريقى
مسز وايلدينج ؟
اين نسخه ذلك النص الملعون ؟
انا لم اراه , جون
اذن ابحثى عنه . اى نوع من السكرتيرات انت ؟ ماذا تفعلين طوال اليوم ؟
كنت اكتب رسائلك و ارد على التليفون
كلام فارغ - انا مضطره -
كنت سكرتيره كفؤه عندما اتيت الى هنا فى الاول
الان انت فقط تتسكعين طوال اليوم تتجسسين لصالح بول لاندرز
هذا غير حقيقى . انا لا اتجسس لاحد خاصه مستر لاندرز
اوجدى النص , اذن
نحن لدينا لقاء مع لاندرز و رجاله الممولين بعد ساعه
حسنا
بول لاندرز هو المنتج لهذا الفيلم ؟ - هذا صحيح -
وهل تعرف لماذا وافقت على العمل معه ثانيه ؟
لا
لان هذا هو القرار الخطأ
انا سعيد جدا برؤيتك , بييت - شئ جيد ان اراك , بول -
بامكانك ان تنقذ حياتنا جميعا - كيف ذلك ؟ -
الوحش . اظن انه فقد عقله - انه فى شكله الجميل -
انت قضيت معه نصف يوم فقط انت لا تعرف كيف يكون شكله
انه نقض الاتفاق ما يقرب من خمس مرات
السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياه هو انا
انه يريد الذهاب الى افريقيا - بول , كيف حالك بحق الجحيم ؟ -
الصبى جونى , هل قضيت يوما طيبا ؟ هل انجزت الكثير ؟
ياللجحيم , لا . لكن بييت و انا تبادلنا حلو الحديث
ما رأيك فى النص ؟ - انا لم اقرأه بعد -
اعتقد انه جيد بشكل رهيب - أهذا اعتقادك ؟ -
حسنا , انه شئ مخجل الا تعرف عنه اى شئ
أرأيت ؟ - انه دائما على هذا النحو -
لا , انه اسوء . انه مخبول
فى مجتمع يطبق القوانين كان لابد له و ان يرتدى قميص المجانين
اذا وصلنا لموضوع الالوان سيكون الفيلم مكلفا جدا
طالما انا المختص بتقدير النفقات
انا متفق معك تماما - حسنا , انا لا اوافقكم -
الالوان تعنى ملايين الدولارات من شباك التذاكر
حسنا , هذا غير مهم
ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا
حسنا , اخشى ان يكون ذلك هو الواقع , جون
الكاميرا ستكون اثقل يوجد العديد من مشاكل الاضاءه
انا اقول لك , ان الالوان ضروريه لنجاح هذا الفيلم
انا لست قلقا من نجاح هذا الفيلم الان
انا فقط لا اريد ان استوحل فى هذا المستنقع
تستوحل ؟ - تستوحل ؟ -
اجل , انا اعرف كم هو من السهل ان تغوص فى الوحل مع شركه محليه
هل سبق لك ان اوحلت , جون ؟ - لا -
اذن , لماذا تستحضر هذه الفرضيه ؟ - اعتقد انها مسأله قانونيه بحته -
حسنا , انا لا اعتقد ذلك
حسنا , بالطبع انت لا تعتقد , بول
لانه بينما نحن فى افريقيا .... نكد ونقتل انفسنا
ستكون انت فى باريس ترسل مذكراتك ...
هذا غير حقيقى ساكون معكم فى افريقيا
انت لن تكون معنا بتاتا
لو ان الفيلم صور فى نهر فى انجلترا ...وتم ارسال الوحده الثانيه الى افريقيا
عندئذ ستكون المجازفه باستخدام الالوان فى حدها الادنى
هذا كان من الممكن ليكون مع مخرج اخر - نحن قد ناقشنا ذلك للتو -
اوه , ناقشنا ذلك , هل ناقشناه ؟
جون , ممكن اتكلم معاك فى غرفه النوم للحظه ؟
ما هذا الكلام الفارغ عن مخرج اخر ؟ - انت تعلم انى ما كنت لافعل هذا معك -
انت ممكن تبيع امك لتعقد صفقه
بحق الجحيم ماذا جرى لك , جون ؟ هل تريد ان تفشل هذا المشروع ؟
لا , لا , انا لا اريد
اذن لماذا تذكر امكانيه الاستوحال ؟ انت ارعبتهم
بعدها تقول لهم انك ستترك العمل فى الفيلم اذا لم يتم تصويره فى افريقيا , يا الهى
لو ان مشهدا واحدا من هذا الفيلم صور فى انجلترا , ساعتزل العمل
لكن هذا لن يكون
لكنك تجادلت فى هذا من وراء ظهرى ,يا ابن العاهره
انا لم اذكر هذا لانه لا يوجد فرصه للقيام بذلك بتلك الطريقه
انت لتوافق على هذا , على ما اظن ؟
اجل , تبا لهذا , انا اوافق
حسنا , موافقتك لا تعنى شيئا بالنسبه لى
انا لن الجأ الى شئ من الخداع , ولخبطه لا قيمه لها فقط من اجل ان ارضيك
انا لا يهمنى ان يصور هذا الفيلم ... بالابيض والاسود او بالظل البنى
او ان نضطر الى عمل الفيلم كله كرتون
بييت و انا سنذهب الى افريقيا
ما هو المدى المؤثر لهذا الشئ ؟ - حوالى مائه يارده , سيدى , لا اكثر -
هذا كافى من اجل جاموسك و فيلك
انهم يقتلونهم من على بعد 20 يارده , يا فتى
حسنا , وحتى على بعد اقرب من هذا احيانا هكذا قالوا لى
بالطبع انا لم يسبق لى الذهاب الى افريقيا لكن هذا الرجل ذهب الى هناك
عمل هذه الكتاب الذى لا يقدر بثمن
. جون تيلور ( الصيد الكبير وبنادق الصيد العظيمه)
نحن سنحتاج الى اثنين من هذه - نحن سنأخذ اثنين من تلك البنادق - ...الموجوده امامنا
واثنين اصغر منها ... المانليشرز 256
وسنكافح من اجل الفوز بالغنيمه هكذا يقال
وبندقيه رش عيار 12 - هذا هو الشئ المفيد لتقتنيه , سيدى -
والخرطوش , بالطبع
كم خرطوشه سيدى ؟ - مائتان , مائتان لكل سلاح -
انت تخطط لرحله طويله , سيدى - اجل -
وشركه صن رايز للسينما سترسك لك شيكا
! جون , احترس
ايرين , اكراما لله ماذا تفعلين هنا ؟
انت قلت لى ان اقابلك هنا
نحن على موعدا هنا لنشرب و نتناول العشاء
انا تزينت - اجل -
حسنا , بصراحه انا نسيت ايرين ساوندرز , هذا بييت فيرايل -
مرحبا
انا اعترف بان كتابك الاخير كان رائعا
انا كاتبه ايضا
جون وعدنى بان يستمع الى فكره لدى عن فيلم هذا المساء
أأمل ان تنضم الينا
يمكنك ان تمدنى بقليل من المؤشرات من كاتب لاخر
انه عن كلب , جرو صغير هو البطل , النجم
تصور , جون , بكل الفخر سنرى هوراس
رائع , تحليل جدير بالاعجاب لهوراس فى لقطات مقربه ومشاهد طويله
الان , هذا هو الجزء من النص الذى لست متاكده منه
ربما يقتطعه الرقيب حدث ان هوراس كان متاججا جنسيا
هوراس ؟ - انها مسأله اشتباه فى الهويه -
شوف , هورس كان له توأم . كلبه تسمى جيرالدين
. الان , الموضوع انها هى من كانت متأججه أليست هذه نقله رائعه ؟
سننتقل من مشهد هايد بارك , جون الى مشهد النهر فى الصباح الباكر
. النهر
هورس وحيد الان . سنركز الكاميرا عليه بينما يتهادى ببطأ الى شارع مهجور
...هو انعطف الى شارع جروزفينور - ماذا تفعلين هنا ؟ -
لقد عثرت على نسخه من النص
أأمل ان يعجبك بقدر ما اعجبنى - انا متاكد انه سيعجبنى -
بيتر , من فضلك
لابد ان تستمع الى النهايه
هورس وحيد الان . سنركز الكاميرا عليه بينما يتهادى ببطأ الى شارع مهجور
.....الان , من ناحيه اخرى
جيرالدين يمكن رؤيتها اتيه من شارع بروك ..
تمر بكلاريدج وبعدها تدخل الى الميدان
فجأه , يرى كلا منهما الاخر
هوراس و جيرالدين
لايوجد انسان فى المشهد . هم يتسابقون الى بعضهم البعض ! وتضج الموسيقى
الان سنعرض المشهد الاخير ... بالتصوير البطئ
....بينما هم يلتقون ...
....ويستديرون ..
....ويمضون مع بعضهم البعض
عليهم فقط ان يبدأو حياتهما معا
حسنا , تلك هى النهايه
وجد كلا منهما الاخر
حسنا , ألا يمثل ذلك شيئا ؟ ألا يمثل ذلك شيئا ؟
هل اعجبتك القصه حقيقه ؟
حسنا , حبيبتى انها مؤثره
تعالى , سنتحدث اكثر فى الموضوع
بييت
لو كان لدى هذه الفتاه من الحب ... نصف ما لديها من الكلام
لربما وجدتنى ميتا فى الصباح ...
هيه , جونى
صباح الخير - صباح الخير -
تبدو كما لو انك منهك
فقط جزء منى
ماذا يحدث يا فتى ؟ ما رأيك فى النص ؟
حسنا , ساقول لك حقيقه انه اعجبنى
اعجبنى كثيرا - حسنا -
انه نص اصلى , مثير و ملئ بالحركه فقط انا لدى مشكله بسيطه بالنسبه له
الخاتمه
ألا تعجبك الخاتمه ؟ - لا , انا لم اقل ان الخاتمه لا تعجبنى -
لكننى فقط اعتقد انها ليست بالمناسبه
دعنى اقولها بلغه هوليود , انها متشائمه جدا
بعد كل ما حدث هؤلاء الاثنين قد مضوا
فى كفاحهم ضد النهر و العواصف .... المداريه و الالمان
فقط بعدما هيأت المشاهدين ...الى نهايه سعيده رائعه
قلبت السفينه وقتلت من فيها جميعا
: حسنا , بييت , هناك قول مأثور
"الله قد خلق الانسان قبل ان يميته "
انا سمعت هذا , جون , انا سمعته ولكنى لا اعتقد انه لا ينطبق على هذه الحاله
انت توجه ضربه الى راس المشاهد , جون
الناس لا يذهبون الى مشاهده الافلام ليتلقوا دروسا
قل لى بييت , هل لك حصه من دخل هذا الفيلم ؟
لا
اذن لماذا تشغل بالك بالمشاهدين ؟
لاننا نقدم عرضا سينمائيا , جون
مش انا . ولا انت , كلانا عندما نعمل سويا
نحن الهه , بيت
الشخصيات الدونيه الصغيره التى تتحكم فى حياه الناس نحن من صنعناهم
نحن نجلس فى مقام عالى و نقرر ...اذا ما كانوا يعيشون او يموتون
بناءا على ما يستحقونه ... فى جولتهم الاولى , الثانيه , الثالثه , الخ
بعدها نقرر ما اذا كان لهم الحق فى الحياه
وهذا يبين كيف وصلنا الى خاتمتنا
حسنا , هذا ما تقوله انت , جون لكنى اقول بانى كاتب كبير
انا اقول بانهم يجب ان يعيشوا بسبب كل ما مروا به معا
هذا العالم ليس عليه بالضروره ان يعيش بلا امل و يكون عالم عفن , جون
ليس قدرنا ان نموت جميعا بسبب التسمم بالاشعاع
...الان , ربما كنت مخطئا تماما
لكن هذا ما يجعلنى كاتب كبير ...
هذا يجعلك برغوثا على ظهر فيل - اوه , اللعنه على تشاؤمك -
عارف ؟ انت مش ممكن تكون كاتب سينما , وعارف ليه ؟
لا , جون , لماذا لا تقول لى السبب ؟
لانك تسمح لــ 85 مليون اكل فيشار بان يوجهوك الى هذا الطريق او ذاك
لتكتب قصه فيلم يجب ان تنسى من سيتفرج عليه
هذا يؤكد لك بان لا احد سيرى هذا الفيلم
حسنا , ربما كنت متاكدا . لكنى اتصور بان هناك طريقتين للعيش فى هذا العالم
احداها ان تزحف و تقبل المؤخره ...وتكتب النهايات السعيده
توقع العقود طويله الاجل و لا تاخذ ... فرصتك ابدا فى اى شئ و لا تحلق
لا تترك هوليود ابدا . توفر كل ... نقودك , كل سنت منها
وبعدئذ عندما تبلغ الخمسين ... تموت بالذبحه الصدريه
لان ايا ما كان بك من التوحش يكون قد اكل عضلات قلبك
الطريقه الاخرى هى ان تضع النقود فى مكانها الصحيح
ترفض التوقيع على عقودهم و توبخ الرجل ...الذى يمكنه ان يقطع عنقك
وتتملق ذلك الرجل التافه الذى تتعلق حياته بحبل تمسك انت به
جون , ربما كان عليك الا تتواجد فى مجال صناعه الافلام
حسنا , ربما انت على حق يا فتى ربما ما كان على ذلك
ربما كان على ان اجول العالم ...مغامرا فى مجال ابار النفط
او الجواهر المسروقه او لابيعها الى المهراجا
ربما كان لينبغى عليك لكن أتعرف لماذا لم تفعل ؟
لان فى داخلك فى مكان ما ذره صغيره من امل
الامل , اللعنه
انا ساموت مفلسا فى لوس انجلوس على فراش حقير , ولن يحزن احدا على
ربما اكون قد قدمت من خمس , الى عشر افلام جيده
سيطلقون اسمى على جائزه اكاديميه خاصه كمكافأه لى . وعارف ؟
كل الرجال السيئين سيحصلون عليها , ولاذهب انا الى الجحيم , وساسقط مغشيا على من الضحك
خيال تافه
حبك الحقيقى الوحيد - لا شئ يدعو للخجل , يا فتى -
لا , لا , لا , انا لم اقل ذلك
لكنى اعترف , انت على حق بالنسبه الى الخاتمه , جون
انا اعتقد انك يجب ان تقتلهم جميعا و تنسف كل شئ
انا اعرف انك كنت ستتفق معى فى النهايه
صباح الخير يا اولاد
لو لم يكن المنتج , ما جاء فى موعده الصحيح
....انا اتيت للتو من اجتماع
واعتقد ان عقد التمويل قد تم ابرامه اخيرا ..
حسنا , ومتى ساحصل على اجرى ؟ - اوه , ستحصل عليه -
انا مسرور لرؤيتكم تعملون يا اولاد - لا , نحن لسنا بصدد العمل -
نحن نقوم بالاحماء فقط بعمل بعض الرياضات الذهنيه
حسنا , لو تقبلون بنصيحتى عليكم بالبدأ بالخاتمه
اوه , اجل؟
الان , شوف , بول . لا تتدخل فى النص
ولا تحاول ان تؤثر على كاتبى , ايضا
انت رجل فاسد
انت كنت شاهدا على انحلال .... الثقافه فى وسط اوروبا
ومع ذلك صممت على الاستمرار ..فى نفس المسار الرخيص الكارثى
...الذى ادى الى تحكم هتلر فى اوروبا ...
وقيام الحرب العالميه الثانيه و القنبله الذريه ...
هذا يعنى ان الخاتمه بقيت كما هى
ماعدا تغيير واحد بسيط الالمان يقتلونك انت ايضا . قبل كلمه النهايه
هل لديك معطف او شئ يمكننى استعارته ؟
اوه , ايرين - استميحك عذرا -
لا يمكننى الخروج بهذه الملابس
كنت لاحب ان تلتقى بشريكى بول لاندرز , منتجنا
ايرين لديها فكره رائعه لفيلم , بول
لماذا لا تقومين بروايتها الى بول بينما نمارس انا و بييت عملنا ؟
ابدأى من البدايه يا حبيبتى
انها تتحدث عن كلب , جرو صغير انه البطل , النجم
الكلب اسمه هوراس
بييت , ينبغى على ان اعيدك الى سويسرا
انا احب بول انه رجل هكذا يائس
هل انت قادم الى افريقيا معنا بيتر ؟ - اجل , انا قادم , كاى -
حمدا لله , هل سمعتم هذا ؟ بيتر قادم معنا
على الاقل سيكون معنا شخص عاقل
اليس ذلك رائعا ؟ لا يمكننى الانتظار
انا لم اتطلع بشوق ابدا الى شئ بهذا الشكل
أأمل فقط ان يجد لنا جون مكانا ما مريحا لنقيم به
مش مريح قوى كنت لاود ان يكون وعرا قليلا
انا متاكده ان جون سيحرص على تحقيق رغبتك
محتمل ان يضعنا فى كهف رهيب ويتفرج علينا و نحن نعانى
ماذا عن النص ؟ , الى اين وصلت فيه ؟
النص ؟ جميل , كاى اعتقد انه سيعجبك
كاى
....كنت لاود ان نشرب نخبا
بالنيابه عن جون و عن نفسى فى صحه شركائنا البريطانيون
لنتعاون عبر البحار
فى صحتكم
فى صحتك - فى صحتك -
....انا ايضا اود ان نشرب نخبا
فى صحه شريكى و منتجنا , بول لاندرز
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم
فى صحه كاى
فى صحه فيل و عروسته الخجول
وفى صحه بييت , الذى ربما كان افضل ... المتزلجين فى زمره كتاب السيناريو
والرجل الوحيد ... الذى اعرف ان بامكانه المواصله معى
الرجل الوحيد الذى اعرف انه ...قادر على حياه الخطر
لانه الان يتوجه نحو صديقه المنتج
هذا صحيح يا عزيزتى عينه عليكى كالفرس الفحل
الان , ألا يجعلك ذلك تتوقين الى القاره السمراء ؟
مطار عنتيبى
شكرا يا عزيزتى
أتشعر بالغموض , يا فتى ؟
مرحبا جون , هل قمت برحله طيبه ؟ - على القول بانها كانت طويله -
جون , اسمح لى بان اقدم لك قائد السرب اليك لينج
ورالف لوكهارت مدير وحدتنا - مرحبا -
هذا هو بييت فيرايل توم هاريسون , مديرنا الفنى
قائد السرب لينج - مستر لينج -
وانت .... ؟ - لوكهارت , رالف لوكهارت
هذا انت بالطبع
حسنا , ايها الساده هل لنا ان ندخل بعيدا عن الشمس
رجالك لابد و انهم جاهزين لاخذا حمام وشراب
ساهتم بالحقائب واراكم لاحقا فى الفندق
حسنا , الكلام عن الشراب بدا لى جيدا بالتاكيد
ابتعدوا عن الطريق
اغبياء فاسدين
! ابتعدوا عن الطريق
لقد صدموا 10 منهم الشهر الماضى على هذا الطريق
يبدوا انه لم يترك عليهم ادنى تاثير , رغما عن ذلك
أهكذا يكون الامر ؟
هل ابتعدتم عن هذا الطريق اللعين ؟
مرحبا , انا هارى لونج ثورن المدير العام لفندق بحيره فيكتوريا
هارى - سوف اريكم غرفكم -
استميحك عذرا , مستر فيرايل , هل تلعب كره القدم ؟ - اجل , انا العبها , لماذا ؟ -
لدينا مهرجان سنوى للعبه كره القدم ينقصنا لاعب ابيض
هل كنت لتهتم بذلك ؟ - بالتاكيد -
لدينا تمرين يوم السبت المقبل - وهو كذلك -
بييت , هذه مسز مارجريت ماكروجر
سعدت بلقائك - ومستر مارلو -
انه صياد ابيض مرخص له بييت لاعب تنس , ملاح مدرب
اجلس , تناول شرابك يا فتى
انا ساخذ شاى مثلج , من فضلك
اوه , هيا , لا تحرجنى , هات له بيره
ساخذ بيره , من فضلك
نحن مهتمين بصيد زوج من الافيله
الفيل خطر لانه حيوان قوى
لكى تقتله عليك ان تضربه فى واحد من مكانين
بين عينيه او فى قلبه
مش بالضبط فى عينيه و لكن اسفل بحوالى ست بوصات
"السكون سيمتد لساعات الان
انها تستلقى على ظهرها , تقرأ الانجيل هو لازال يعمل فى المحرك
واخيرا قال لها : ميس ,انا اسف انا شربت , انا اعتذر
ماذا يمكن لانسان ان يقول اكثر من قوله انا اسف ؟
ردت هى : شربك ليس هو الشئ الوحيد الذى ضايقنى
انت وعدتنى بانك ستذهب لاسفل النهر
فقال لها : ميس , اسمعينى و افهمى
اسفل النهر تواجهين الموت عشرات المرات
فقالت له : انت وعدت فقال لها : انا اسحب وعدى
صمت
امسكت بالانجيل وبدأت تقرأ مره اخرى , متجاهله اياه تماما
الان , هو لم يعد يحتمل الصمت اكثر من ذلك ...اخيرا قال : حسنا , ميس . انت تربحين
وهذا ما انا متاكد من ان ... التماسيح ستحب سماعه
سنذهب الى اسفل النهر
حسنا , ما رأيك , جون ؟
مش وحش , لكنك تحاول ان تعقد المسأله , بييت
الاشياء تبدو دائما جيده لو اتخذت منحى ابسط
لا , مش دايما
دايما . ما يخلق الفن الحقيقى هو البساطه
جون , لا توجد قواعد فى الفن
هناك المئات من القواعد هيمنجواى تفهم ذلك
وهذا ما جعله يوجز الحياه فى ابسط فصولها
, سواء كانت الشجاعه الخوف , الوهن , الموت
الناس يعيشون تقريبا منتشرين والاحداث تحدث لهم الواحد تلو الاخر
...ولم يعيقهم ابد شئ من تلك القصص الفارغه
التى كتبناها عن الماضى ...
ستيندال تفهم ذلك فلوبيرت , تولستوى , ميلفيل
البساطه هى ما جعلتهم عظماء
لا , بييت , لا تعقد المسائل انت فقط سوف تهدر وقتك
اهدر وقتى ؟
هل اهدر وقتى عندما احاول ان اجعل النص افضل ؟ أليس هذا هو سبب وجودى هنا , جون ؟
وانا اعتقد ان هذا شئ جيد
حسنا , انا اود فقط ان يتم ... الانتهاء من هذا النص
حتى يمكننى انا و انت الذهاب فى رحله سفارى
سفارى ؟ ظننت اننا سننهى الفيلم اولا ثم نذهب الى السفارى
لو انتظرنا حتى انتهاء الفيلم فلن نقوم بها
سننتهى من كتابه النص ... ثم نذهب الى السفارى
بعدها سنقوم بتصوير .... الفيلم بعد ان نصيد الافيال
ناموس البحيره الملعونه
الحلو فيها انها لا تعض
هيا , ايها البيض
هناك رجل زياده فى المنتصف
هو امسك بذراعى لو سمحت - هذا يحسب خطأ -
هذا احتسب خطأ , هيا بنا - كيف يمكن ان يحتسب هذا بلنتى ؟ -
الصبيه المحليين يجيدون - اللعبه تماما , اليس كذلك ؟ اجل -
. ذهبوا الى انجلتر العام الماضى بالطبع , لم ياخذوا فرصتهم
لماذا ؟
انهم مهره فى استخدام ارجلهم ولكن امام فريق بريطانى جيد ,يعتبروا ضأل جدا
الدفاع الجيد و المراقبه الجيده تعوقهم
انهم غير مؤهلين لهذا النوع من الاشياء بالمره , انت فاهم
ربما علقوا من رقبتهم لو كانوا كذلك
نحن لسنا مثلكم ايها الاميريكان
بالطبع لا
اوه , لعبه جيده - انسان رائع , هذا الصبى . انسان رائع -
اين الدفاع ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ خلى بالك
هل انت بخير ؟
! تبا
وجدنا كل شئ اردته , جون لكنه شئ شنيع
لا يوجد مكان يصلح لمعيشه انسان انها من اكثف الغابات التى رأيتها فى حياتك
الامر يبدو ممتعا , جون
يوجد نهر مياهه داكنه وقليل من الاكواخ فى وقت الليل يوجد بعوض
خلال النهار تنهمر الامطار هناك افيله و تماسيح و اناس اقزام
الكثير من عمليات الصيد الكبيره ,هل توجد ؟ - بقر وحشى , جاموس -
نحن رأينا افيالا من الطائره بانياب تصل الى الارض
هل بامكانك ان تعد طائره لتاخذنا الى هناك ؟
لا توجد مشكله , متى تفكر فى الذهاب الى هناك ؟
بييت ؟
, لو امكننى تدبر امر تبسيط النص يومين او ثلاثه
...أليس هذا بالشئ الكثير
تناول عشاءا مع سيده جميله ... فى وسط افريقيا ؟
ألا ترغبين فى المزيد من الشمبانيا ؟ - اجل , اود ذلك -
ايها الساقى , هل جلبت لنا زجاجه اخرى من الشمبانيا عندما يتاح لك ذلك ؟
اجل , شكرا سيدى - الشكر لك -
عارف , انت تفسد هؤلاء الصبيه بطريقه مروعه
حسنا , يجب ان يكونوا فاسدين بنفس براعتهم فى لعب الكره
سيكونوا غير محتملين الان لمده خمسه او سته ايام
انا لا اعتقد ذلك , انا اعتقد انهم يعرفون الفرق بين الرياضه و الحياه الفعليه
...اذن , مسز ماكجروجر - مارجريت من فضلك -
مارجريت . مارجريت , هل وحشتك لندن ؟
اجل , وحشتنى , بجد
انا لم توحشنى لندن بقدر ما وحشنى الريف
خاصه فى الشتاء , عندما تكونين بالخارج ...مع كلاب الصيد و تتنسمين عبقا
اثناء عبور بقعه جيده من الريف ...- اوه , انا اتفق معك -
انا لست مغرمه بلندن
اضطررت للعيش هناك اثناء الحرب واصابنى الضجر منها بشكل شنيع
انا بالعكس استمعت بها اثناء الحرب الناس كانو يتصرفون بشكل رائع جدا
لم يكونوا كلهم يتصرفون بشكل جيد محتمل انك لم تغادر الطرف الغربى ابدا
غير حقيقى , غير حقيقى انا عملت فيلم عن لندن بليتز
تجولت بالبلد باكملها
حسنا , انت لا يمكنك ان تقضى الكثير من الوقت فى حى سوهو حيث كنت اقيم
لماذا تقولين هذا يا عزيزتى ؟ - ظننت ان الناس هناك كانوا بشعين جدا -
كان يوجد الكثير من اليهود البشعين فى الجوار
مسز ماكجروجر - مارجريت -
مارجريت . يجب ان انبهك , انا يهودى
انت لست كذلك - انا كذلك -
لا - اجل -
انت بتكذب على - لا , انا لا اكذب عليك , مارجريت -
انا يهودى
انا لا اصدقك
...اعلم انه ما ينبغى على ان اقول ذلك , ولكن
هذا هو الشئ الوحيد , على ما ظننت ... الذى كان هتلر مصيبا فيه تماما
الان , مارجريت , الرجل قد نبهك للتو
لان اليهود فى لندن كانوا بشعين
هم صنعوا سوقا سوداء ولم يذهبوا الى الجيش
وعندما كانوا يعملون احتفظوا لانفسهم بالاعمال المكتبيه
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم
انا اتكلم عن اليهود السوقيون فى حى سوهو
الغرباء - مارجريت , مارجريت -
اجدادى كانوا من السوقيون والدى و والدتى كانوا من السوقيون
وانا من السوقيون - هذا حقيقى يا عزيزتى -
هل تقول لى انك ايضا يهودى ؟
لا , لا مطلقا لان هذا ربما كان كذبا و انا ما كان لى ان اكذب عليك ابدا
لكنى اود ان اروى لك حكايه صغيره , بالرغم من ذلك
انا احب الحكايات
,حسنا , يجب عليك الا تقاطعينى الان لانك على قدر من الرقه بحيث لا تقاطعى احد
عندما كنت فى لندن ...فى اوائل الاربعينات
كنت اتناول العشاء ذات ليله فى فندق سافوى ... ...مع مجموعه من صفوه الناس
وجلست بالقرب منى سيده ... جميله جدا , مثلك تماما
الان انت تكذب على - الان , بس اسمعينى , يا عزيزتى -
حسنا , كنا نتناول العشاء و كانت القنابل تتساقط ....وكنا جميعا نتكلم عن هتلر
ونقارنه بنابوليون ... وكنا جميعا , حقيقه , بارعين
...وبعد ذلك , فجأه هذه السيده الجميله
تكلمت و قالت بان الشئ الذى ... لم تكن لتعترض عليه
هو الطريقه التى عامل بها هتلر اليهود
حسنا , كلنا بدأنا فى مناقشتها , بالطبع
رغما عن ذلك ,اذكرك , لم يكن احدا من الموجودين . على الطاوله من اليهود . لكنها اصرت
هل تسمعيننى يا حبيبتى ؟
يجب على الا اقاطع ابى
هذا صحيح انت كده جميله
على كل حال , استطردت بقولها .... ان هذا هو شعورها
وانه لو كان الامر بيدها لقتلتهم جميعا ... و احرقتهم فى الافران كما فعل هتلر
حسنا , كلنا جلسنا صامتين
واخيرا ميلت عليها و قلت ...مدام انا تناولت عشائى "
مع واحده من اقبح العاهرات فى زمانى هذا ..
واننى تناولت العشاء مع واحده من .. العن العاهرات القبيحات فى العالم
لكنك يا عزيزتى " اقبح عاهره فيهم جميعا
حسنا , على اى حال , هى قامت و غادرت المكان وتكعبلت فى كرسى و سقطت على الارض
وبقينا كلنا جالسين هناك لم يقم احدا ليمد لها يد المساعده
واخيرا عندما قامت من مكانها : قلت لها مره اخرى
انت يا عزيزتى اقبح عاهره " " لعينه تناولت عشائى معها
حسنا , أتعرفين ماذا حدث ؟
اليوم التالى مباشره اشتكتنى الى السفاره الامريكيه
واحضرونى الى هناك ليوبخونى ...وبعدها عندما حققوا فى الامر
وجدوا انها كانت عميله المانيه .... و قاموا بسجنها
أليست حكايه مذهله ؟
ولماذا رويت لى هذه القصه ؟
انا لا اعرف
لم يكن هذا اعتقادا منى بانك عميله المانيه , يا حبيبتى
لكننى كنت قد استفزيت الليله لاقول لك نفس الشئ
لم اكن اريدك لتعتقدى بانى لم اقل ذلك ابدا من قبل
.....انت يا مدام حسنا , انت تعرفين الباقى
أتريدين بعض الشمبانيا يا حبيبتى ؟ - لا , شكرا لك -
بييت ؟
حسنا , الوقت قد تأخر اعتقد انه من الافضل ان اعود لحجرتى
بييت و انا سوف نصحبك - لا حاجه لذلك -
مفيش ازعاج بالمره
عمت مساءا , مارجريت
انا اسف , جون
اعرف انك اردت ان تلومها
كل شئ على ما يرام يا فتى
لا يمكنك اصلاح الامر مادمت سوقيا
. هو قال " لا تشغل بالك بمفاتيح السياره " هل رأيت السياره ؟
ايها الكسول الاحمق - غبى -
الان انظر ماذا فعلت - انا اسف يا ريس , انا اسف -
تعالى هنا
جون , اين تذهب ؟
شيل هذا الزجاج , يا فتى
! اللعنه , شيله
جون ما الذى نهضت من اجله ؟
اردت فقط ان اتحدث مع هارى للحظه
ماذا حدث هنا هارى ؟
حسنا , هذا النذل الاسود اراق الشراب على هذا السيد المحترم
هل فعلها بقصد ؟ - مين عارف ؟ , انذال سود -
, هارى , اظن انك اصفر , عفن سادى , ابن عاهره
...لا , مستر ويلسون
لا ينبغى ان اتقبل هذا ... النوع من الكلام من احد
هذا صحيح , انت لا تتقبله
ما رأيك لو ذهبنا الى الخارج وتجرب ان تستبد بى ؟
انت مخمور , مستر ويلسون
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى
اصفر فاتح
ليس من المفترض ان اتشاجر مع النزلاء مستر ويلسون
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل
هيا بنا
ماذا تفعل ؟ هذا غير مفهوم بالمره
لو كانت مسز ماكجروجر رجلا ألم تكن لتركلها على مؤخرتها ؟
اجل كنت لافعل ذلك لكن هذا امر مختلف
نحن حاربنا اولا من اجل السوقيين
الان نحن نقاتل فى الاساس من اجل الزنوج
! امضى , هارى
! هيا
أتعتقد ان اليد الاخرى تعرف الضرب ؟ - هيا , هارى , لقد نلت منه -
انت ارغمته على الفرار
اقضى عليه
اقضى عليه , لماذا لا تفعل ؟
هيا
ايها النذل الاصفر
تمهل ايها الرجل العجوز الحق حق , هه؟
من فضلك لا تنهض , مستر ويلسون
ألا توقف هذا ؟
! هيا
اين هو ؟ ساقتله النذل
هو غادر المكان , جون
انا قلت لك انه اصفر - اظن من الافضل ان نحضر لك طبيب -
هل تاذى الى تلك الدرجه ؟
لقد اوشك ان يقتلك
كلام فارغ , انا كنت على وشك القضاء عليه عندما انتزعتمونى منه
حسنا , لقد عدت الى غرفتك الان , جون
انا عدت - اجل , انتهى كل شئ -
ماذا عن هذا ؟
انا اشعر بتحسن , حقيقه
كما قلت لك دائما , يا فتى
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله
والا شعرت بان القيح يملأ جوفك
حتى اذا اخمدت النار التى بداخلك بالشجار , سوف تشعر بتحسن
عزيزى بييت :" برغم كل الحيوانات المتوحشه فى افريقيا فان جون ويلسون اكثر وحشيه
...اتوسل اليك ان تفعل كل ما بوسعك
..اى شئ يمكنك فعله لتعيده الى رشده ...
المره القادمه عندما يتشاجر مع ...موظف فى الفندق او فى الشركه
فانا اعطيك تصريحا منى ... بان تركله على مؤخرته
." سوف اصل الى افريقيا خلال 10 ايام بول
صباح الخير , كيف حالك ؟
صباح الخير
هل يمكننى ان افعل اى شئ لك ؟ - لا , لا , لا عليك رالف -
لكن يمكنك ان تفعل شيئا لنفسك
ما هو ؟
خليك فى شغلك و بطل تتجسس على ويلسون
اتجسس ؟ ماذا تقصد بحق الجحيم ؟
انت اخبرت لاندرز بان ويلسون اصطنع شجارا اليس كذلك ؟
وهذا كلام فارغ . احدا ما كان عليه ان يضرب هذا النذل منذ زمن طويل , رالف
انت تدرك بانك تركب الحصان الخطأ , اليس كذلك ؟
لان ويلسون هو الرئيس وانت لا تملك ان تفعل شيئا حيال ذلك
اتصال تليفونى لك مستر لوكهارت . لندن تطلبك - اجل , وهو كذلك -
فقط تذكر ما قلته لك
استمتع بيومك
كنت لانال منه فى ثانيه لو لم تمنعنى
لا ,انا معاك , جون هو فقط لكمك 15 مره تقريبا
كنت على وشك ان احذو حذوه خلال 10 دقائق , وربما قتلته
على كل حال , كان الامر يستحق ان تفعله - بالتاكيد كان الامر كذلك -
لقد رتبت لك ان تطير الى معسكر صيد فى بحيره البرت
يمكنك ان تتعرف على نهر روكى هناك و تقوم باستكشافه فى قارب
المعسكر مملوك لشخص يدعى زيبلينسكى
هو اعد لرحله سافارى , لو توفر لك الوقت - سيكون لدينا الوقت -
مستر ويلسون , مستر لاندرز على التليفون من لندن
حسنا , اخبره انك لم تجدنى
جون , ربما كان الامر هام - قل له انى قد ذهبت فى زياره -
الى اللقاء ايها التافه
الى اللقاء يا دره شرق افريقيا الوسطى
الى اللقاء يا حشرات البحيره
الى اللقاء ايها النسوه الممتلأت الصدور ذوى الاسنان الناتئه
الى اللقاء للابد
هاللو , هل من احدا هنا ؟
هاللو أتبحثون عنى يا رجال ؟
انا اسمى هوبكينز قائد طائرتكم الجديد
مستر ويلسون , بييت فاريل - نادنى بهود -
اذا لم يوجد مانع ايها الساده , فالافضل ان نرحل فانت لا تريدون ان نبدأ بالكونغو متاخرين
هود , انا افهم انك لم تقوم بالتحليق فوق الكونغو من قبل
كان لينبغى ان اكون قادرا على ايجاد الطريق ...لكنى لم استطع , حسنا
حسنا , سنجلس اسفل احدى تلك ... الاشجار الضخمه ونقضى الليل
المشكله بس فى ده , اننا سنجد قليلا من الصعوبه فى الاستيقاظ اليوم التالى
حسنا , كما قال احد الطيارين المشهورين "كل شئ يهون بما فى ذلك السقوط فى النهايه "
حسنا , تلك هى فلسفه بييت ايضا اليس كذلك ؟
ساحضر الحقائب
...اذن هذا هو
أحقيقه تلك اول مره تحلق فيها فوق الكونغو , هود ؟
اجل , بالضبط , اجل
! اثيوبيا
بالضبط كما فى الخطوط الجويه , هه؟
اجل - سوف اساعدك -
انه المكان - ها هو -
اعتقد اننا فوق هذا المنحدر
هل ترى هذا التل هنا ؟
التل , الى الامام , هنا ! التل
يا يسوع , اين العصا ؟
! تبا
يا يسوع اوه , يا الهى , اوه يا الهى , اوه , يا الهى
اشكرك بشده , ايها الفتى المحنك
! بييت
ساخذ لى غفوه
من فضلك لا توقظنى الا اذا كنا ....على وشك السقوط , لاننى
ما كنت لاريد ان يفوتنى شئ مثل هذا
لا
هيه , كل هذا التحليق الخيالى الم يزعجك بالمره ؟
لا , مطلقا
لقد كانت فكره صديقك اعتقد انه ظن انها مزحه لطيفه
مزحه ؟
ماذا لو ان المحركات قد تعطلت ؟
حسنا , لقد كنت قلقا قليلا , لكن الفتى المحنك بدا عليه انه مغرم بالسخريه
الفتى المحنك لا يحتمل
انا خادم لعين باجنحه هذا ما انا موجود هنا من اجله
حط نفسك مكان كاتب
هذا ما تقوم انت به , اليس كذلك ؟ - اجل هذا ما اعمل به -
كنت اتسائل عن ماهو دورك
لدى بعض القصص الهزليه ينبغى ان ارويها لك
خاصه تلك القصه الظريفه عن الكلب الذى عقرنى فى الخرطوم
هل كان اسمه هوراس ؟ - هورس ؟ , لا , لماذا ؟ -
انسى الموضوع
لابد و انك مستر ويلسون - هذا صحيح مستر . مستر زيبلينسكى -
سعدت بلقائك - هذا هو بييت فيريل وهودكينز , قائد طائرتنا -
لديك مكان هادئ هنا مستر زيبلينسكى - شكرا لك -
حسنا , بالاضافه الى جورج هاهم الصيادون من هوليوود
كيف وصلت الى هنا ؟ - اتيت مع طيار يعرف الطريق -
مباشره من هذا الطريق , مستر ويلسون
اعتقد انى وجدت قاربا بخاريا لك مستر ويلسون
هل وجدته ؟ متى يمكننى القاء نظره عليه ؟
بعد غدا
انا قد وضعته فى حوض جاف لتتفحص قاعه
البلجيكييين يريدون ان يتأكدوا ...من متانته قبل ان نستخدمه
لكننا سنستبعدهم من هذا ..
اين هاريسون هذا المساء ؟
بالاسفل فى مكان اخر قرب بونترفيل
مستر لاندرز لازال يحاول الاتصال بك
انا متأكد
نحن ذاهبون الى الصيد فى الصباح هل كنت لتحب ان تذهب معنا , رالف ؟
الاشخاص المعتادين سيحضرون من تاتسومى ليحملوا كل امتعتى
...انا باقول
أيكون دائما بمثل تلك ... الحاله قبل بدايه الانتاج ؟
اى حاله , رالف ؟
هو يتصرف كما لو انه لا يلقى بالا لشئ
...سوف يكون بخير , رالف
بمجرد ان يقتل فيلا ...
عمتم مساءا ايها الساده
جون , هذه زوجتى , دورشكا
ياله من سرور يا عزيزتى - مرحبا -
هل تعرفين رالف لوكهارت ؟
اجل , نحن تقابلنا تلك الظهيره - وهذا بيتر فيريل -
مرحبا - هاللو , مرحبا بك -
اذن انت متحمس لصيد الحيوانات ايضا ؟ - حسنا , عاجلا ام اجلا -
حسنا , انه لشئ سار و جودكم هنا شئ سار وجودكم مجتمعين هنا
أأمل ان تكون اقامتكم هنا مريحه
هذا ببساطه فردوس
فردوس حقيقى هنا
فى الحقيقه انا بجد بافكر فى الاقامه هنا الى الابد
هيا , اسحبوها
حسنا , ما رأيك فيها ؟ - انها جميله , مثاليه -
حسنا , مش بالضبط
انها عتيقه جدا , هل تراها ؟ وطبقا لكلام الربان ليست صالحه للابحار حاليا
اوه , ستكون كذلك - حسنا , اجل -
لكل شئ عدا المياه الهائجه
الربان قال انها لتكون مخاطره كبيره
ربما تداعت اذا حاولت تسرع بها
فى الواقع انا اتصلت بمستر لاندرز و حدثته بشأنها
...واقترح ...حسنا , ينبغى القول بانه اصر
انك ابتعدت عن الترتيبات الخاصه بالفيلم
هو اصر ؟ - صحيح -
خطأ
لا , هذا يبدو ذو مغزى لى
بالطبع , يوجد طريقه واحده لاكتشاف ذلك , اليس كذلك , رالف؟
! توقف
قف , من فضلك , قف
! تبا
هل قنعت , رالف ؟ ام انك لتريد ان تواصل ؟
اوه , لا
انا قنعت
وكذلك انا
حسنا , هل سمع احدا عن ريس الصيادين بعد ؟
يجب ان يكون هنا الان انا ارسلت واحد من الصبيه لاحضاره
حسنا
ريس الصيادين - اكراما لله , دعونا نأذن له بالدخول -
اشرح له ماذا نريد نحن نريد ان نطارد بعض الفرائس
جاموس , او الافضل فيل
هذا الرجل رائع , ما اسمه ؟
كيفو
يقال له كيفو لانه ذهب فى رحله الى هناك ذات مره
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال
قطيع كامل , بس الظلام منعنا من ان نواصل قل له ان يجلس
هو يقول انه يفضل الوقوف
اوه , عمتم مساءا , ايها الساده
اذن هل كان حظ صيادى هوليوود موفقا الليله ؟
قل لكيفو ان يرتاح جيدا الليله
نحن سنرحل فى الخامسه صباحا وسنحصل على افيالنا وقتئذ
انا كلمت مستر لاندرز فى لندن وهو فى حاله هستيريه تامه
هو يريد ان يكلمك غدا
انا قلت له انه يمكننا ان ناخذك الى الحدود و نستخدم التليفون هناك
انت كلمته , اليس كذلك ؟ - ستكون فى السفارى على ما افترض -
انت على الرحب و السعه ستاتى معنا لو اردت , رالف
لا يوجد سفارى هوليووديه بالنسبه لى
هذه كلمه تسللت الى حديثنا مرات قليله , اليس كذلك ؟
أى كلمه هذه , سيدى ؟ - هوليوود -
انا ادرك انها اسم لمكان , لكن بالطريقه التى ذكرتها يكون لها معنى اضافى
مثل التحقير
حسنا , انا لم اعنى شئ كهذا - لا تعارضنى , رالف -
انا سمعت ذلك من قبل
...فى الجيش , فى نيويورك
فى المسرح ... ياللجحيم , انا سمعتها فى كل مكان
الناس يقولون هوليوود عندما يريدون ان يهينوك
حسنا , حقيقه هوليوود هى مجرد مكان حيث يحققون الارباح
انها مدينه صناعيه كديترويت او بيرمنجهام او شافهاوزن
بسبب مظاهر الرخص فى المدينه ... التى يروج لها فى الاعلام
اصبح مهينا للرجل ان ... يذكر بانه ينتمى اليها
انهم لا يتحدثون عن الناس ...الذين يعملون هناك
ويحاولون ان يصنعوا شيئا ذو قيمه ..
انهم يتحدثون عن البغايا عندما يذكرون هوليوود
, انت تعلم ماذا تعنى هذه الكلمه اليس كذلك , رالف ؟
بالتأكيد - بالتأكيد -
البغايا عليهم ان يسوقوا للشئ الوحيد الذى ما كان لينبغى ان يباع فى العالم
وهو الجنس
بالطبع هناك انواع اخرى من البغايا غير المومسات التى تتردد عليها , رالف
هناك بغايا يتاجرون بالكلمات و الافكار و الاغانى
انا اعرف ما اتكلم عنه لانى عانيت بعض الشئ فى حياتى
اشياء كثيره جدا اكثر من ان اود ان اقر بها
وما قمت بتسويقه عندما شاركت فى البغاء لن استرده ابدا
ما احاول قوله , هو ان البغايا هم من جعلوا من هوليوود هدفا كبيرا للشائعات
بالتأكيد
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه
حسنا , انا كذلك يافتى , انا كذلك و انا فى افريقيا - اجل -
لا , انا جاد . افريقيا جعلتنى اخرج كل ما بداخلى
افريقيا ورائحه اول فيل برى ساصطاده
انه لشئ مخجل الا يمكن لكيفو ان يسمعك تقول هذا , جون
اوه , كيفو يعرف , كيفو يعرف بدون ان اقول له
جون لماذا لا تطلب من كيفو ان يعود معك الى هوليوود ؟
ليست بفكره سيئه يا فتى . يمكنه ان يكون مفيدا بشده هناك
اجل
الى اين نذهب هذا الصباح , جون ؟
الى مكان يعرفه كيفو يقول انه ملئ بالفيله فى هذا الوقت من العام
كنت لاتسائل . كيف يتواصل كلا منكما بالاخر ؟
اوه , نحن نتواصل . انا طلبت منه هذا الصباح العوده معى الى الولايات
زيب فى الواقع قام بدور المترجم
ماذا كان رده ؟ - قال مش عارف -
قال ان عليه ان يفكر فى ذلك وان هذا قرارا صعبا جدا
هو يقول اننا نتقترب
قال انها موجوده هنا ولكنه يعتقد انه من الافضل ان يذهب اثنين فقط من الرماه
بييت , هل انت جاهز ؟ - لا , يكفى انت و زيب -
ألن تأتى ؟ - لا , سانتظر هنا -
الان , انظر يا فتى .انا لن اعطيك الكثير من النصح
انا لم اجبرك ابدا على فعل اى شئ لكن هذه المره الامر مختلف
اعتقد انه يجب عليك ان تأتى انا الح عليك كصديق
لا , اذهب انت فقط جون . انا سانتظر هنا
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره
انا لا اريد ان اطلق النار على الفيله - هذا بالاضافه الى انه -
اذا لم تأتى فذلك لانك جبنت . وانت تعرف ذلك
وهو كذلك , حسنا , اظن ان على فقط لان اتعايش مع ذلك
جون , جون , لا تطلق النار
جون , لا تطلق النار
ذلك خطر جدا , اوقف نيرانك تراجع ببطأ . هيا
هذا هو . هذا هو الفيل الذى انشده
الامر ليس امن , هناك الكثير من القطيع حولك . تراجع ببطأ . هيا
تعالى بس , افعل كما اقول لك . هيا
انا لم ارى احداها من قبل خارج السيرك او حديقه الحيوان
انها مهيبه للغايه , لا يمكن القضاء عليها . انها جزء من الارض
تجعلنا نبدو كما لو كنا مخلوقات شريره صغيره اتت من كوكب اخر
ليس لها اى وزن
تجعل الشخص يؤمن بالخالق
بمعجزه الخلق
شئ خيالى
انها جزء من عالم لم يعد موجود , هود
احساس بالزمن لا يقهر
انت اكيد لك طريقه فى الكلام بييت . لا عجب انك كاتب
اذن , ماذا حدث , جون ؟ ألم تكونوا قادرين على الاقتراب بما يكفى ؟
نحن اقتربنا بما يكفى لكن ما كنت لادعه يطلق النار
الكثير من افراد القطيع يحيطون بالطريده ربما قاموا بالهجوم
هذا القطيع له اطول انياب فى افريقيا كلها
كنت لاقع فى مخاطره تستحق ان تروى
هل انت بخير ؟ - انا بخير -
جون
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا
نحن مجرد شخصيتين من شارع فين نحن لسنا ابطالا خرجوا من احد افلامك
هيا بنا
انهض
انت تعرف يا فتى ان حياتنا ستنتهى معا . عندما يتقدم بنا العمر , هذا كل ما فى الامر
ربما عشنا فى كوخ فوق جبال سييرا ننقب عن الذهب . ونقتنى بغلين
نجلس حول نيران المخيم فى الليل نروى الاكاذيب بعضنا لبعض
اجل - عن الاشياء التى قمنا بها -
الحروب التى خضناها , الكتب التى الفتها , الافلام التى صنعتها
انت تعرف , انا ليس لدى شك فى هذا , جون
انت ستحتاج الى كاميرتين او ربما ثلاثه فى مشهد اطلاق النيران , جون
لو كان بمقدورك البدأ بهذه التصميمات يمكننى ان اذهب وابدأ فى البناء
الامر كان مجازفه لكل منا
قطيع الابقار يمكنه ان يهتاج بسرعه جدا لو كان يضم صغاره بينه
لقد كانت هناك قطعان هائجه وجدت فى كينيا و تنجانيقا بنفس الطريقه تقريبا
وبالتالى كان عليهم ان يطلقوا النار عليها جميعا
حسنا , حسنا , انسى الامر سنحاول غدا مجددا
صباح الغد . غدا فى الظهيره سوف نرحل . انا لدى رحله سفارى اخرى
يجب عليك البدأ فى الفيلم , جون
يمكنك ان ترحل اذا اردت , انا سابقى
الشركه ستصل الى عنتيبى بعد غد
انا سابقى
يا يسوع المسيح , جون , ألا تكون معقولا ؟ - انا معقول -
انا لا القى بالا اذا ما كانت الشركه تصل غدا او وصلت منذ ثلاثه ايام
انا سابقى هنا حتى اصطاد فيل
انت تحتاج لشخص معك لا يمكنك ان تصطاد بمفردك
كيفو سيذهب معى - وماذا عن ذلك الرفيق فى محل الاسماك ؟ -
ذلك الذى استخدم كمراقب صيد فى الرحله الى زامبيزى . اوجوليفى ؟
اجل . اجل , هذا هو الرجل . اجل , يقال انه قتل اكثر من ‏500 فيل فى هذا اليوم
حسنا , فلنحضره - جون , كم المده التى تخطط لقضائها ؟ -
حسنا , هذا يعتمد على الافيال . و على الادله
لو طلع اوجوليفى امرأه مسنه هو الاخر كبقيتكم فستطول المده الى شهور ,
لكن لو طلع نصف هذا الرجل كيفو فلن يستغرق الامر طويلا بالمره
ما الموضوع يا فتى ؟ قل ما عندك بسرعه
انت بتلف و تدور فى حاله اضطراب كامرأه القى بها خارج الفراش
....انت اما مجنون
او انك اكبر ابن عاهره ... انانى وغير مسئول , قابلته فى حياتى
انت على وشك ان تنسف هذا الفيلم , جون
ومن اجل ماذا ؟
من اجل ارتكاب جريمه
...لتقتل واحد من اندر وانبل المخلوقات
التى تتجول على وجه تلك الارض الحقيره ..
وفى مقابل قيامك بتلك الجريمه ...فانت تتناسى ما يتعلق بنا جميعا
وتجعل هذا الشئ اللعين يأخذ مجراه ...
انت مخطئ يا فتى
قتل فيل ليس بجريمه الموضوع اكبر من هذا
قتل فيل هو خطيئه
فاهم؟ , انه خطيئه
انه الخطيئه الوحيده التى يمكنك شراء ترخيصا بها وتمضى لترتكبها
ولهذا السبب اريد ان افعلها قبل اى شئ اخر فى هذا العالم
هل فهمتنى ؟ , بالطبع لم تفهمنى
وكيف يمكنك ذلك ؟ وانا بذاتى لم افهم نفسى
, حسنا , اذا لم تكن تحتاجنى فساخذ الطائره الى لندن غدا
اذا فعلت هذا, فانا لن اكون ابدا بالشخص الذى يتدخل فى شئ يريد صديق له فعله
كيف حالك ؟ من الظريف ان القاك - مرحبا . هذه زوجتى -
مرحبا , كيف حالك ؟ - صباح الخير , مرحبا بك -
جميل ان القاك , جميل ان القاك - كيف حالك ؟ -
حسنا , مرحبا - مرحبا , مرحبا -
ميس جيبسون , انظرى هنا
! بييت
بييت , اين جون ؟ لماذا هو غير موجود ؟
انا عائد الى لندن على الرحله التاليه , بول
ماذا حدث ؟ اين جون ؟ اين النص ؟
انا ارسلت لك النص , الم يصلك ؟ - انا وصلنى نصفه -
أيوجد فقط نسخه واحده ؟ - لا , جون لديه الاصل -
اذا لم يكن قد فقدها وهذا شئ محتمل
كيف حالك بييت ؟ - مرحى -
اين الغول ؟ - انه خارج الاماكن المعروفه -
أأمل ان تكونوا قد عدلتم النص يا اولاد
ما تعنيه كاى هو , هل اصبح دورها كبير ؟
لا بالمره , انا ماعنديش مانع لو كان الكلام كله لك وانا لم انبس بكلمه
طالما انا اؤدى دور انسانى حقيقى
جميل , كاى . تعالى معى من هنا , على جنب
مستر دونكان , أيمكننا ان نأخذ صوره لك مع عروسك الجديده ؟
كيف تريدونها يا اولاد ؟ عاطفيه ام عائليه ؟
أيمكن ان نقبل بعضنا ؟
شكرا جزيلا لكما
بيتر , فكر . فكر كيف سيؤثر رحيلك على معنويات الشركاء
سيظنون ان خطأ فظيعا قد حدث انا لا يمكننى ان ابدأ فيلما بهذه الطريقه
بول , الم تفهمنى ؟ , شئ فظيع قد حدث , الرجل قد اصابته الحمى
انها كما لو كانت حاله مزاجيه من عدم تحمل المسئوليه و الميل للتحطيم
انا افهم شعورك , لكننا لدينا فيلم لننتجه . يجب عليك البقاء
يجب عليك مساعدتى لنستعيده . اذا لم يعد فى ظرف ثلاثه ايام , سندمر جميعا
اعتذر له
اذهب , واعتذر له
لا , انا لن اعتذر له , بول لكن ساقول لك ماذا سافعل
انا ساسترد ذلك النص منه , لانك استأجرتنى لكتابه هذا النص
وهو من افضل ما كتبت
وستطاردنى اللعنه اذا سمحت لهذا النذل بان يدمره
مرحبا يا رجال - اين جون ؟ -
حسنا , صدق او لا تصدق , لقد رحل - رحل الى اين ؟ -
انه فى زياره الى قريه كيفو فى سيموليكى , تلك هى الحقيقه
اوجوليفى و كيفو اقنعوه بانها المكان الافضل للعثور على ذوى الانياب الكبيره
ولهذا ذهبوا - اللعنه -
وكم تبعد القريه عن هنا ؟ - حوالى سته اميال -
اغلبها عبر المستنقعات
يوجد تغيير فى الخطط - ما هو ؟ -
الريس قرر ان يبدأ تصوير الفيلم هناك
عقد العزم بالامس بعدما افرغنا الشاحنات كالمعتاد
بدا انه اعتقد ان قريه كيفو المكان الاكثر وثوقا به
الصحبه يمكنها البقاء فى معسكر الصيد
اقضى يوما سارا
ها هى هناك هذه لابد و انها القريه
انا لا اصدق ذلك
فقط انا لا اصدق ذلك
ماذا عن القريه التى انشأناها فى ماسيندى ؟ لقد تكلفت مبلغا طائلا
لوكهارت يقول ان جون خطط لاستخدامها فى الحريق الكبير
سيتحرك عائدا الى هناك متى انهى عمله فى الكونغو
انا لن اسمح له بان يفعل ذلك انا لن اسمح بارسال الناس الى مكان كهذا
انا سوف الغى الفيلم اولا
انت بالفعل استثمرت اكثر من 100,000 جنيه , بول
ساستردها ولو كلفنى ذلك حياتى
لماذا لا تقول للجميع بان ذلك سيكون عسيرا
لكنه سينتج فيلما مميزا - لا , لا يمكننا ان نفعل ذلك -
ولما لا ؟ - لانه ليس بمقدورنا -
اما ان نلغى الفيلم واما نلعب بمفردنا مع ويلسون
اما ان نكون شرفاء او نكون نصابين لا يوجد طريق وسط
حسنا , انا لا اتفق معك
لقد وجدت ان الافضل دائما هو قول الحقيقه
لو اننى قلت الحقيقه دائما لكنت الان كقطعه من الصابون
هل هذا يبدو مالوفا لك , بيتر ؟ - اجل , بول , نحن نقترب -
هذا بدائيا بفظاعه اين الفندق ؟
حسنا , هاهو , مكان بعيدا عن الوطن - حسنا , اعتقد انه جميل تماما -
اللعنه الكبرى
اوه , ادخلوا يا رجال , ادخلوا
كنت اتطلع لرؤيتكم مره اخرى
يمكننى ان اقدم لكم السيده دورشكا والسيد زيبلينسكى . ضيوفنا
حسنا , هذا شئ رائع
هذا شئ ممتع
وهذا هو الكونت اوجوليفى صيادى الابيض الجديد
مرحبا , جون
رائع جدا وجودك هنا - معذره يا صديقى -
كيف حالك , سعيد جدا برؤيتك - مرحبا , جون -
من السار ان اراكم جميعا -
كيف حالكم ؟ - فى صحتك -
فليشرب الجميع الشمبانيا و دعونا ننسجم بها
فى صحتك , جون -
انا واثق انكم جميعا تستمتعون بشوربه خضارنا الروسيه
ممتازه , من الدرجه الاولى على الاطلاق - ممتازه -
الان سنتناول الطبق الرئيسى
انه ظبى طازج من مروج سيموليكى
الانثى من هذا النوع , فقط لنبرهن على ان الخالق لم يتخلى عن الرجل
هكذا قلت لاناتولى بالا يسمح لبولييت بان تفعل ذلك مره اخرى
جون , هل توقفنا عن الالاعيب ؟
الاعيب , يا صديقى العزيز ؟ انا لم افهم تماما
حسنا , يجب علينا ان نبدأ الغد
ريد يجب عليه الذهاب الى الموقع ويجب عليك ان تلقى نظره على الملابس
انا مستعد لان افعل اى شئ تقترحه يا عزيزى
هذا هو الشئ المعقول , بالطبع
حسنا , اول شئ , ممكن تتخلى عن تلك ...اللكنه الانجليزيه ؟ واكراما لله
... تتخلى عن دورك كصياد ابيض كبير ..
وتتحول الى مخرج افلام مره اخرى ...
...اسمع , يا بائع السجاجيد البلقانيه
دورى كصياد كبير كما تسميه ... هو شأن خاص بى
هذا ليس من شأنك هذا موضوع خارج عن النقد
بالظبط كحياه امى الجنسيه
انه شئ سوف تحجم عن الكلام عنه او حتى التفكير فيه
انه موضوع يصعب جدا على عقلك الصغير ان يستوعبه
انها هوايه اكبر منك
كنت لاود ان اشرح لك صوت الرياح وعبق الغابات
سيكون على ان اعيد تركيبك ... من اول و جديد
وامحو من ذاكرتك كل تلك السنين التى قضيتها على الارصفه القذره فى احذيتك الضيقه
انا لا شأن لى بصيدك
انه لا يعنى شيئا بالنسبه لى الا عندما يؤثر على تصوير الفيلم
كيف اثر على تصوير الفيلم ؟ ,و متى ؟
انا حتى الان لم احصل على الجزء الاخير من النص
اوه , يا عزيزى . سوف نصحح هذا فى التو
! كيفو
انت انتهيت من اعاده الصياغه , اليس كذلك ؟
هو قام بتشذيبه , بييت واضاف اليه قليلا من الهراء
يجب كتابته على الاله لابد من عمل نسخ منه
! القرد
فليمسك احدا بهذا القرد اللعين
طلقه فى الجبهه الاماميه واكراما لله , لا تخطئه
هذا يجعل الامر برمته يستحق العناء
أليس هذا شئ رائع - يا الهى , اى اداء -
انهم حقيقه يحبونه , أليس كذلك - بالتأكيد -
...لو كان لديك وقتا هذه الظهيره , كان ليمكننا
جون , المشهد 244
بييت , فاجأنى وجودك هنا الليله الماضيه ....اعتقدت انك ستكون فى باريس
مجنبا نفسك القاء المحاضرات وكل تلك الاشياء التى لا تعرف شيئا عنها
اجل ؟ , حسنا , اعتقدت انك ربما حصلت على نابك الكبير ذلك الوقت
خليك جنبى يا فتى , خليك جنبى
متى سنبدأ ؟
تبا
مفيش تصوير اليوم , ايها الناس
! الى اين انت ذاهب , جون ؟ جون
انا ذاهب الى الصيد ,لا يمكننا تصوير مشاهد اليوم فى المطر
حسنا , كم سيدوم المطر ؟ - اوه , ممكن ان يمتد لايام -
انها بدايه فصل الامطار
لماذا لم يخبرنا احد عن فصل الامطار ؟
انا اخبرت مستر ويلسون
وقد اكتفى بقوله , حسنا الايام التى لن يستطيع التصوير فيها يمكنه ان يصيد فيل
والحاله هكذا , سوف اكون مدينا لبقيه حياتى
تعالى هنا , ايها الشيطان الصغير - ....الان , انا اشعر بهذا -
هذا تغيير مناسب , لكن جون ... يبدو انه فاكر انه معقد قليلا
ولماذا هو معقد ؟
هذا سؤال جيد , كاى . ولو امكننى ان اجلس يوما ما مع جون , فعلى ان اسأله
حظ سئ ؟ , مفيش افيال ؟
حسنا , رأينا ما يكفى منها . احنا بس لم نرى ذو الانياب الكبيره . هذا الذى انشده
سنحصل على احداها . هذه الامطار لن تتوقف لمده اسبوع اخر
أتعتقد ذلك ؟
تبا
اليوم سيكون يوما صافيا يمكننا ان نبدأ تصوير الفيلم اخيرا
انا سارسل الصحبه الى قريه كيفو
جون , بقالنا هنا خمسه ايام
خسرنا الان اسبوع ولم نصور مشهدا واحد
حسنا
حسنا , دعونا نصور الفيلم - انا ساصدق هذا عندما اراه -
! يا ريس ! يا ريس ! ياريس
لم ينظر فى النص ابدا , أليس كذلك ؟
لا , انه يخشى ان يفقد تلقائيته الفنيه
مما تتذمران انتما الاثنين ؟ - ما الخطأ , بول ؟ -
انا فى مكانى . انا جاهز لاصنع سحرا . يجعل منك غنيا
بحق الجحيم ماذا جرى لك ؟ - لا شئ -
انتظر جون , كيفو ارسله هو عثر على قطيع ضخم
أهذا صحيح ؟ - على بعد حوالى ثلاث اميال من هنا -
وماذا ننتظر ؟
جون , السماء صافيه
لدينا ما يكفى لتفريغه . ما يكفى من العمل . ساعود من فورى
وكيف لى ان اعرف انك ستعود ؟ - ارسل فتاك بييت اذا لم تكن تثق بى -
بييت اذهب معه , وتاكد من انه لن ينسى اننا بدانا التصوير
انه ليس فى حاجه لى - هذا صحيح و ربما كانت مخاطره -
هل عثرت على قطيع ضخم ؟
ماذا يقول ؟
سنترك الغلام هنا
جون
من فضلك , دعنا نعود انهم فى انتظارنا
حسنا , دعهم ينتظرون
بلد سئ هذه , عليك ان تمشى الكثير الى ذو الناب الكبير قبل ان تراه
ماذا يقول ؟ - يقول انها خلف تلك الاشجار مباشره -
انها ضخمه , حسنا . لكن يوجد ابقارا و صغارا بينها
ماذا سنفعل ؟ هذا ليس بالشئ الجيد , انا لا احب ذلك -
ماذا يقول كيفو ؟ - انا لا يعنينى ماذا يقول -
لقد قتلت ما يزيد على 500 منها واقول لك بان هذا ليس باليوم المناسب
كم من الفرص امامنا ؟
هذا ليس ابدا مبررا لان نرتكب خطأ ما
هل سألت كيفو عن رأيه ؟
انه يقول انه مستعد لان يحاول - بالطبع هو على استعداد ,هو لديه الشجاعه -
يا يسوع المسيح , جون توقف عن ذلك
ان كلامه مخالف لكلامى , مستر ويلسون - انا اسأل , اذا كنت ستأتى معنا ؟ -
هيا بنا , كيفو
! لا
ماذا يقولون اجوليفى ؟ ماذا تقول طبولهم ؟
انهم يخبرون الجميع بما حدث هذا ما فى الامر , الانباء السيئه
الامر يبدأ دائما بنفس الكلمات - وما هى ؟ -
صياد ابيض . قلب اسود
كنت انت على حق , بييت الخاتمه كلها خطأ
جون , نحن على استعداد
حسنا , هدوء من فضلكم , جميعا جاهزه , ميس جيبسون ؟
جاهز, مستر ويلسون
اديرهم
بسرعه
علمه - مشهد واحد , اول مره -.
اكشن